Hum Toh Chale Pardes Song Lyrics From Movie Sargam
About
Film: Sargam
Release date: 8 January 1979
Song: Hum Toh Chale Pardes
Artist: Mohd Rafi
Music director: Laxmikant Pyarelal
Lyricist: Anand Bakshi
Filmstar: Rishi Kapoor, Jaya Prada, Asrani, Aruna Irani, Shashikala, Dheeraj Kumar, Leela Mishra, Dr.Shreeram Lagoo
Director: K. Vishwanath
Find below Hindi Song Lyrics, Karaoke or Sing Along track, and English translation of the Song
Find below Hindi Song Lyrics, Karaoke or Sing Along track, and English translation of the Song
SONG
KARAOKE
LYRICS
ENGLISH LYRICS
Hum tho chale pardes
Hum pardesi ho gaye
Hum tho chale pardes
Hum pardesi ho gaye
Chuta apna desh
Hum pardesi ho gaye
Hum tho chale pardesh
Hum pardesi ho gaye
Chuta apna desh
Hum pardesi ho gaye
Yeh galiyan path yeh
Panghat yeh mandir
Barson purana barason purana
Yeh galiyan path yeh
Panghat yeh mandir
Barson purana barason purana
Kal tak yeh sab apna
Tha ab lagata hai begana
Badala jag ne bhesh
Badala jag ne bhesh
Hum pardesi ho gaye chuta
Apna deshhum pardesi ho gaye
Ay panchi
Ay panchi hum
Kismat ke maaron ko
Bhul na jaana bhul na jaana
Aate jaate khair khabar
Sab logon ki de jaana
Le jaana sandeshle jaana sandes
Hum pardesi ho gaye chuta
Apna deshhum pardesi ho gaye
Hum tho chale pardesh
Hum pardesi ho gaye
Chuta apna desh
Hum pardesi ho gaye.
Hum pardesi ho gaye
Hum tho chale pardes
Hum pardesi ho gaye
Chuta apna desh
Hum pardesi ho gaye
Hum tho chale pardesh
Hum pardesi ho gaye
Chuta apna desh
Hum pardesi ho gaye
Yeh galiyan path yeh
Panghat yeh mandir
Barson purana barason purana
Yeh galiyan path yeh
Panghat yeh mandir
Barson purana barason purana
Kal tak yeh sab apna
Tha ab lagata hai begana
Badala jag ne bhesh
Badala jag ne bhesh
Hum pardesi ho gaye chuta
Apna deshhum pardesi ho gaye
Ay panchi
Ay panchi hum
Kismat ke maaron ko
Bhul na jaana bhul na jaana
Aate jaate khair khabar
Sab logon ki de jaana
Le jaana sandeshle jaana sandes
Hum pardesi ho gaye chuta
Apna deshhum pardesi ho gaye
Hum tho chale pardesh
Hum pardesi ho gaye
Chuta apna desh
Hum pardesi ho gaye.
HINDI LYRICS
हम परदेसी हो गए
हम तो चले परदेश
हम परदेसी हो गए
छूटा अपना देश
हम परदेसी हो गए
यह गलियां पथ यह
पनघट यह मंदिर
बरसों पुराना बरसों पुराना
यह गलियां पथ यह
पनघट यह मंदिर
बरसों पुराना बरसों पुराना
कल तक यह सब अपना
था अब लगता है बेगाना
बदला जग ने भेष
बदला जग ने भेष
हम परदेसी हो गए चूत
अपना देशहूं परदेसी हो गए
आय पंची
आय पंछी हम
किस्मत के मारों को
भूल न जाना भूल न जाना
आते जाते खैर खबर
सब लोगों की दे जाना
ले जाना संदेशलए जाना संदेस
हम परदेसी हो गए चूत
अपना देशहूं परदेसी हो गए
हम तो चले परदेश
हम परदेसी हो गए
छूटा अपना देश
हम परदेसी हो गए.
हम तो चले परदेश
हम परदेसी हो गए
छूटा अपना देश
हम परदेसी हो गए
यह गलियां पथ यह
पनघट यह मंदिर
बरसों पुराना बरसों पुराना
यह गलियां पथ यह
पनघट यह मंदिर
बरसों पुराना बरसों पुराना
कल तक यह सब अपना
था अब लगता है बेगाना
बदला जग ने भेष
बदला जग ने भेष
हम परदेसी हो गए चूत
अपना देशहूं परदेसी हो गए
आय पंची
आय पंछी हम
किस्मत के मारों को
भूल न जाना भूल न जाना
आते जाते खैर खबर
सब लोगों की दे जाना
ले जाना संदेशलए जाना संदेस
हम परदेसी हो गए चूत
अपना देशहूं परदेसी हो गए
हम तो चले परदेश
हम परदेसी हो गए
छूटा अपना देश
हम परदेसी हो गए.
TRANSLATION
Hum Tho Chale Pardes Hum Pardesi Hogaye,
I have to go away , now i don't belong here any more
Chuta Apna Des Hum Pardesi Hogaye...
I have to leave my Country now i don't belong there
Yeh Galiyan, Yeh Panghat, Yeh Mandir,
These streets , this well, this temple
Barson Purana, Barason Purana,
are years old years old
Kal Tak Yeh Sab Apna Tha, Ab Lagata Hai Begana,
till yesterday it was all mine , now it all look as if it all belong to stranger
Badala Jag Ne Bes, Badala Jag Ne Bes,
this whole world has hanged its face , changed its face
Hum Pardesi Hogaye, Chuta Apna Des Hum Pardesi Hogaye
I have to go away ,I have to leave my country now i don't belong here any more
Ay Panchi Hum Kismat Ke Maaron Ko,
Hey birds don't forget us who are played by th destiny
Bhul Na Jaana, Bhul Na Jaana,
Don't forget us, don't forget us
Aate Jaate Khair Khabar Sab Logon Ki De Jaana,
whenever u come and go give me the news of evry1 i know here
Le Jaana Sandes, Le Jaana Sandes,
Take my messages to thm take my messages to thm
Hum Pardesi Hogaye, Chuta Apna Des Hum Pardesi Hogaye
I have to go away ,I have to leave my country now i don't belong here any more
Hum Tho Chale Pardes Hum Pardesi Hogaye,
Chuta Apna Des Hum Pardesi Hogaye...
I have to go away ,I have to leave my country now i don't belong here any more
I have to go away , now i don't belong here any more
Chuta Apna Des Hum Pardesi Hogaye...
I have to leave my Country now i don't belong there
Yeh Galiyan, Yeh Panghat, Yeh Mandir,
These streets , this well, this temple
Barson Purana, Barason Purana,
are years old years old
Kal Tak Yeh Sab Apna Tha, Ab Lagata Hai Begana,
till yesterday it was all mine , now it all look as if it all belong to stranger
Badala Jag Ne Bes, Badala Jag Ne Bes,
this whole world has hanged its face , changed its face
Hum Pardesi Hogaye, Chuta Apna Des Hum Pardesi Hogaye
I have to go away ,I have to leave my country now i don't belong here any more
Ay Panchi Hum Kismat Ke Maaron Ko,
Hey birds don't forget us who are played by th destiny
Bhul Na Jaana, Bhul Na Jaana,
Don't forget us, don't forget us
Aate Jaate Khair Khabar Sab Logon Ki De Jaana,
whenever u come and go give me the news of evry1 i know here
Le Jaana Sandes, Le Jaana Sandes,
Take my messages to thm take my messages to thm
Hum Pardesi Hogaye, Chuta Apna Des Hum Pardesi Hogaye
I have to go away ,I have to leave my country now i don't belong here any more
Hum Tho Chale Pardes Hum Pardesi Hogaye,
Chuta Apna Des Hum Pardesi Hogaye...
I have to go away ,I have to leave my country now i don't belong here any more