LYRICS
ENGLISH
Po nee poPo nee po
Thaniyaaga thavikkindren
Thunai vendam anbae po
Pinamaaga nadakkindren
Uyir vendaam dhooram po
Nee thotta idam ellaam
Erigirathu anbae po
Nan poghum nimidanghal
Unkaaghum anbae po
Ithu vendaam anbae po
Nijam thedum pennae po
Uyirodu vilaiyaada
Vidhi seidhaai anbae po
Oh oh….
Thaniyaaga thavikkindren
Thunai vendam anbae po
Pinamaaga nadakkindren
Uyir vendaam dhooram po
Unnaalae uyir vaazhkiren
Unakkaaga pennae
Uyir kaadhal nee kaattinaai
Maravenae pennae
Ithu varai unnudan vaazhntha en naatkal
Marumurai vaazhthida vazhi illaiyaa
Irulilai thediya thedalgal ellaam
Vidiyalai kaanavum vidhi illaiyaa
Oh oh….
Podi po podi poo
En kaadhal puriyalaya
Un nashtam anbae po
En kanavu kalainthaalum
Nee irunthaai anbae po
Nee thotta idam ellaam
Erigirathu anbae po
Nan poghum nimidanghal
Unkaaghum anbae po
Ithu vendaam anbae po
Nijam thedum pennae po
Uyirodu vilaiyaada
Vidhi seidhaai anbae po
Oh oh..
Thaniyaaga thavikkindren
Thunai vendam anbae po
Pinamaaga nadakkindren
Uyir vendaam dhooram po
தமிழ்
தனியாக தவிக்கின்றேன் துணைவேண்டாம் அன்பே போபிணமாக நடக்கின்றேன் உயிர் வேண்டாம் தூரம் போ
நீ தொட்ட இடமெல்லாம் எரிகிறது அன்பே போ
நான் போகும் நிமிடங்கள் உனதாகும் அன்பே போ
இது வேண்டாம் அன்பே போ
நிஜம் தேடும் அன்பே போ
உயிரோடு விளையாட விதி செய்தாய் அன்பே போ
தனியாக தவிக்கின்றேன் துணைவேண்டாம் அன்பே போ
பிணமாக நடக்கின்றேன் உயிர் வேண்டாம் தூரம் போ
உன்னாலே உயிர் வாழ்கிறேன் உனக்காக பெண்ணே
உயிர் காதல் நீ காட்டினாள் வாழ்வேனே பெண்ணே
இதுவரை உன்னுடன் வாழ்ந்த என் நாட்கள்
மறுமுறை வாழ்ந்திட வழி இல்லையா
இருள் உள்ளே தேடிய தேடல்கள் எல்லாம்
விடியலை காணவும் விதி இல்லையா
போ நீ போ போ நீ போ
என் காதல் புரியலய உன் நஷ்டம் அன்பே போ
என் கனவு கலைந்தாலும் நீ இருந்தாய் அன்பே போ
நீ தொட்ட இடமெல்லாம் எரிகிறது அன்பே போ
நான் போகும் நிமிடங்கள் உணகாகும் அன்பே போ
இது வேண்டாம் அன்பே போ
நிஜம் தேடும் பெண்ணே போ
உயிரோடு விளையாட விதி செய்தாய் அன்பே போ
தனியாக தவிக்கின்றேன் துணைவேண்டாம் அன்பே போ
பிணமாக நடக்கின்றேன் உயிர் வேண்டாம் தூரம் போ
TRANSLATION
Po Nee Po, Po Nee Po,Thaniyaaga Thavikkindren,
Thunai Vendam Anbae Po,
Pinamaaga Nadakkindren,
Uyir Vendaam Dhooram Po,
Leave me alone Go away…go Love,
l can suffer in silence Go…
l don’t need your presence
I’m a zombie, the living dead .
Let miles distance us instead
Nee Thotta Idam Ellaam,
Erigirathu Anbe Po,
Nan Poghum Nimidanghal,
Unkaaghum Anbe Po,
Ithu Vendaam Anbe Po,
Nijam Thedum Penne Po,
Uyirodu Vilaiyaada,
Vidhi Seidhaai Anbe Po,
All the places you touched… go,
love, I’ve been scorched!
Love, the minutes l stayed away were meant to keep
you at bay
Just leave me and go, sweetie.
Go in search of your ‘bodhi tree’!
Distorting my destiny you chose.
You gave me grief, love adios!
Thaniyaaga Thavikkindren,
Thunai Vendam Anbe Po,
Pinamaaga Nadakkindren,
Uyir Vendaam Dhooram Po,
I suffer here on my own,
Go, my love, l need to be alone.
I’m a zombie, the living dead.
Let miles distance us instead.
Unnaale Uyir Vaazhkiren, Unakkaaga Penne,
Uyir Kaadhal Nee Kaattinaai, Maravene Penne,
l am alive for your sake.
Girl, my life is at stake!
If you show me love’s gift.
I’ll never forget the benefit.
Ithu Varai Unnudan Vaazhntha En Naatkal,
Marumurai Vaazhthida Vazhi Illaiyaa,
Irulilai Thediya Thedalgal Ellaam,
Vidiyalai Kaanavum Vidhi Illaiyaa,
The times we spent without dissent…
…isn’t there a way for that life to replay?
Together we took delight in exploring many a night
Aren’t we destined to see first ray of sunlight joyously?
Podi Po Podi Poo,
En Kaadhal Puriyalaya,
Un Nashtam Anbe Po,
En Kanavu Kalainthaalum,
Nee Irunthaai Anbe Po,
My dear, leave no trace.
Go away from this place.
If my love you don’t perceive
then it is your loss, love, leave.
Though my dreams did shatter .
you stood by me, now disappear.
Nee Thotta Idam Ellaam, Erigirathu Anbe Po,
Nan Poghum Nimidanghal, Unkaaghum Anbe Po,
Ithu Vendaam Anbe Po,
Nijam Thedum Penne Po, Uyirodu Vilaiyaada,
Vidhi Seidhaai Anbe Po,
All the places you touched… go, love, I’ve been scorched!
Love, the minutes l stayed away were meant to keep
you at bay
Just leave me and go, sweetie.
Go in search of your ‘bodhi tree’!
Distorting my destiny you chose.
You gave me grief, love adios!
Thaniyaaga Thavikkindren,
Thunai Vendam Anbe Po,
Pinamaaga Nadakkindren,
Uyir Vendaam Dhooram Po,
I suffer here on my own,
Go, my love, l need to be alone.
I’m a zombie, the living dead.
Let miles distance us instead.
SONG
KARAOKE
CREDITS
Singer - Mohit Chauhan & Anirudh
Music - Anirudh Ravichander
Lyrics - Dhanush
Direcr - Aishwarya Dhanush
Starring - Dhanush, Shruti Haasan
